Conditions Générales d'Utilisation - Gestion des Locaux (UPDATE : 14 OCTOBRE 2026)

• Ni GRR, Ni ARTS², ni les développeurs ne sont responsables du contenu.
• GRR est un logiciel Open Source sous la licence GPL modifié pour s'adapter au plus possible des besoins de ARTS².
• Aucune donnée n'est récupérée de votre GRR par l'éditeur.
• Des sauvegardes régulières sont générées par ARTS².
• Les mots de passe des utilisateurs sont cryptés.
• Les informations personnelles des utilisateurs sont limitées au nom, prénom et adresse email, consultables dans la page "Gérer mon compte"
• RGPD : Gestionnaire de classe

En tant qu'étudiant, je m'engage à :

• Ne réserver que pour la journée en cours et via ce formulaire.
• Ne réserver qu'à partir de 7 heures du matin.
• Ne pas dépasser plus de 2 heures d’occupation de locaux par jour.
• Ne pas échanger mon local avec un partenaire de répétitions après 2 heures d’occupation.
• Ne pas utiliser le compte d'une autre personne, même avec son autorisation.
• Respecter les horaires.
• Respecter les surveillants, membres du personnel à part entière.
• Supprimer la réservation sur le site en cas de désistement ou d’annulation. (Si l’heure est entamée, je préviens Simon RIAL-GARCIA).

Selon la situation, cette partie du règlement peut changer à tout moment. 

Certains locaux du carré pourront être réservés par les étudiants du domaine de la musique.

Vous pouvez réserver une classe au conservatoire et une classe au carré dans la même journée. Tout comme les classes de la rue de Nimy, il est interdit de réserver plus de 120 minutes au carré dans la même journée. 

Au carré les étudiants doivent travailler en « sourdine » (ne pas jouer trop fort) car il ne faut pas gêner les autres cours. 

Il est possible de réserver les studios et certaines classes du carré en passant par l'administration. (via corine.coulon@artsaucarre.be OU Eric Collard conciergerie.carre@artsaucarre.be). 

Pour les étudiants en Composition - Musiques appliquées et interactives - Acousmatique - Écritures, il est désormais possible de réserver des classes. Cependant, si vous souhaitez réserver une classe à Nimy, veuillez le demander auprès de Simon. La priorité restera aux étudiants ayant des filières instrumentales.

Règlement intérieur

Pendant l’occupation

• Jetez vos déchets dans les poubelles qui se trouvent dans le couloir, pas celle(s) de la classe.
• Signalez tout problème à la personne en charge de la surveillance.

Après l’occupation

• Quittez la classe dans l’état dans laquelle vous l’avez trouvée.
• Fermez les fenêtres.
• Eteignez les lumières.

Pour information

• L'administration (entretien des locaux inclus) et les professeurs sont prioritaires sur les réservations déjà effectuées.
• En cas de désistement sans avertissement, vos réservations ultérieures cesseront d’être prioritaires.
• Après trois désistements sans avertissement, il ne sera plus tenu compte de vos réservations.

As a student, I commit to:

• Reserving only for the current day and via this form.
• Book only from 7am.
• Not exceeding 2 hours of room occupancy per day.
• Not exchanging my room with a rehearsal partner after 2 hours of occupancy.
• Not using another person's account, even with their permission.
• Respecting the schedule.
• Respecting the supervisors, who are full members of staff.
• Cancelling my reservation on the website in case of withdrawal or cancellation. (If the time has started, I will inform Simon RIAL-GARCIA.)

Depending on the situation, this section of the regulations may change at any time.

Some rooms in the Carré may be reserved by music students.

You can book a class at the conservatory and a class in the Carré on the same day. As with the classes on Rue de Nimy, it is prohibited to book more than 120 minutes in the Carré on the same day.

In the Carré, students must work "muted" (not play too loudly) as they must not disturb other classes.

It is possible to reserve the studios and certain classes in the Carré through the administration (via corine.coulon@artsaucarre.be OR Eric Collard conciergerie.carre@artsaucarre.be).

For students in Composition - Applied and Interactive Music - Acousmatics - Writing, it is now possible to reserve classes. However, if you would like to book a class in Nimy, please contact Simon. Priority will remain for students with instrumental courses.

Internal regulations

During Occupancy

• Dispose of your waste in the bins located in the hallway, not in the classroom.
• Report any issues to the supervising person in charge.

After Occupancy

• Leave the classroom in the same condition as you found it.
• Close the windows.
• Turn off the lights.

For information

• The administration (including maintenance) and teachers have priority over already made reservations.
• In case of cancellation without prior notice, your future reservations will no longer be prioritized.

学生承诺书

作为学生，我承诺：

• 仅预订当天的教室，且仅通过本表格进行预订。

• 仅可从早上7点起预订。

• 每天使用场地不得超过2小时。

• 使用场地满2小时后，不得与排练伙伴交换场地。

• 不得使用他人的账户，即使已获得对方同意。

• 遵守时间安排。

• 尊重监督人员，他们是正式的工作人员。

• 如放弃或取消预订，须在网站上删除该预订。（若时段已开始，我将通知 Simon RIAL-GARCIA。）

• 视情况而定，本部分规定可能随时变更。

场地使用说明

部分"Carré"场地可供音乐专业的学生预订。

您可以在同一天预订一间音乐学院教室和一间"Carré"教室。与 rue de Nimy 的教室一样，同一天内在"Carré"的预订不得超过120分钟。

在"Carré"，学生须以"弱音"方式练习（不要演奏得太大声），以免影响其他课程。

可通过行政部门预订"Carré"的录音室和部分教室。（联系方式：corine.coulon@artsaucarre.be 或 Eric Collard：conciergerie.carre@artsaucarre.be）

对于作曲、应用与互动音乐、电声音乐、写作专业的学生，现在可以预订教室。但如果您希望在 Nimy 预订教室，请向 Simon 提出申请。器乐方向的学生仍享有优先权。

内部规章

使用期间

• 请将垃圾扔进走廊里的垃圾桶，不要扔在教室里的垃圾桶。

• 如遇任何问题，请向负责监督的人员报告。

使用结束后

• 离开教室时，请恢复您进入时的原状。

• 请关好窗户。

• 请关灯。

须知

• 行政部门（包括场地维护人员）和教师优先于已完成的预订。

• 如未提前通知而放弃预订，您之后的预订将不再享有优先权。

• 累计三次未提前通知而放弃预订后，您的预订将不再被受理。